• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• mich packte das kalte grausen als ich die schreckliche nachricht hoerte

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "mich packte das kalte grausen als ich die schreckliche nachricht hoerte"

"mich packte das kalte grausen als ich die schreckliche nachricht hoerte" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o die, mich, ALS czy das?

„grausen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

grausen

[ˈgrauzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

makes sick

---

• grausen → zobaczyć „grauen“
  grausen → zobaczyć „grauen“

Przykłady

• jemandem graust (es) vor (Dativ | dative (case)dat) etwas ekeln süddeutsch | South Germansüddund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  etwas | somethingsth makesjemand | somebody sb sick
  jemandem graust (es) vor (Dativ | dative (case)dat) etwas ekeln süddeutsch | South Germansüddund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Grausen“: Neutrum

grausen

Neutrum | neuter n <Grausens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

horror

---

• horror

  grausen
  grausen

Przykłady

• da kann man das große Grausen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s enough to give you the creeps
  da kann man das große Grausen kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

  jemand | somebodysb is seized (oder | orod filled) with stark horror
  jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

„Graus“: Maskulinum

Graus

Maskulinum | masculine m <Grauses; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

horror, dread Inne przykłady...

---

• horror

  Graus selten (Horror)

  dread

  Graus selten (Horror)
  Graus selten (Horror)

Przykłady

• es ist ein Graus mit ihm in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is terrible
  es ist ein Graus mit ihm in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das war ein Graus

  that was horrible
  das war ein Graus
• es war ein Graus!

  it was awful (oder | orod horrible, terrible)!
  es war ein Graus!
• o Graus!

  horror(s)!
  o Graus!
• o Schreck, o Graus!

  (oh) horror of horrors!
  o Schreck, o Graus!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„kalt“: Adjektiv

kalt

[kalt]Adjektiv | adjective adj <kälter; kältest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cold cold cold, unfriendly cool, cold, chilly cold, unemotional cold, cool, indifferent great, terrible, awful frigid, cold cold cold Inne tłumaczenia...

---

• cold

  kalt
  kalt
• kalt → zobaczyć „Dusche“
  kalt → zobaczyć „Dusche“
• kalt → zobaczyć „Fuß“
  kalt → zobaczyć „Fuß“

Przykłady

• draußen ist es bitter (oder | orod grimmig) kalt

  it is bitterly (oder | orod terribly, perishing) cold outside
  draußen ist es bitter (oder | orod grimmig) kalt
• es wird kalt

  it is getting cold
  es wird kalt
• es bleibt weiterhin kalt

  it will remain cold
  es bleibt weiterhin kalt
• die kalte Jahreszeit

  winter
  die kalte Jahreszeit
• mir ist kalt

  I feel (oder | orod am) cold (oder | orod chilly)
  mir ist kalt
• kalte Hände, warmes Herz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  cold hands, warm heart
  kalte Hände, warmes Herz umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein kaltes Bad nehmen

  to have a cold bath
  ein kaltes Bad nehmen
• mir wurde heiß und kalt vor Angst

  shivers of fear ran up and down my spine, I was quaking with fear
  mir wurde heiß und kalt vor Angst
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cold

  kalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen
  kalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen
• kalt → zobaczyć „Büfett“
  kalt → zobaczyć „Büfett“
• kalt → zobaczyć „Ente“
  kalt → zobaczyć „Ente“
• kalt → zobaczyć „Kaffee“
  kalt → zobaczyć „Kaffee“
• kalt → zobaczyć „Küche“
  kalt → zobaczyć „Küche“
• kalt → zobaczyć „Platte“
  kalt → zobaczyć „Platte“

Przykłady

• die Suppe kalt werden lassen

  to let the soup get cold (oder | orod cool off)
  die Suppe kalt werden lassen

• cold

  kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  unfriendly

  kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die kalte Pracht der Kirche

  the cold splendo(u)r of the church
  die kalte Pracht der Kirche

• cool

  kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cold

  kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  chilly

  kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein kalter Empfang

  a cool reception
  ein kalter Empfang
• ihr kalter Blick traf ihn

  he caught her cool glance
  ihr kalter Blick traf ihn

• cold

  kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  unemotional

  kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein kaltes Herz haben

  to be coldhearted
  ein kaltes Herz haben
• etwas kalten Blutes tun

  to doetwas | something sth in cold blood
  etwas kalten Blutes tun
• bei ihm war alles kalte Berechnung

  he did everything with cold calculation
  bei ihm war alles kalte Berechnung
• ihn leitet nur der kalte Verstand

  he does everything cold-bloodedly
  ihn leitet nur der kalte Verstand
• kalt bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep a cool head, to remain cool
  kalt bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie ist kalt wie eine Hundeschnauze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is as cold as a fish
  sie ist kalt wie eine Hundeschnauze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cold

  kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  cool

  kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  indifferent

  kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kalt → zobaczyć „Blut“
  kalt → zobaczyć „Blut“
• kalt → zobaczyć „Schulter“
  kalt → zobaczyć „Schulter“

Przykłady

• ich bin weder kalt noch warm

  its neither here nor there to me
  ich bin weder kalt noch warm

• great

  kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  terrible

  kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  awful

  kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• kalte Angst

  cold fear
  kalte Angst
• jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

  jemand | somebodysb is seized (oder | orod filled) with stark horror
  jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

• frigid

  kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

  cold

  kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc
  kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

Przykłady

• ein kaltes Klima

  a cold climate
  ein kaltes Klima
• das Klima ist kälter geworden die Beziehungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the climate has worsened
  das Klima ist kälter geworden die Beziehungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Klima ist kälter geworden die sozialen Bedingungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the Welfare State is being eroded
  das Klima ist kälter geworden die sozialen Bedingungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• cold

  kalt Meteorologie | meteorologyMETEO Blitz, Schlag
  kalt Meteorologie | meteorologyMETEO Blitz, Schlag

• cold

  kalt Medizin | medicineMED Brand, Abszess etc
  kalt Medizin | medicineMED Brand, Abszess etc

Przykłady

• machen Sie kalte Umschläge

  apply cold compresses
  machen Sie kalte Umschläge
• kalter Entzug

  cold turkey
  kalter Entzug

• frigid

  kalt Psychologie | psychologyPSYCH gefühlskalt
  kalt Psychologie | psychologyPSYCH gefühlskalt

• cold

  kalt Politik | politicsPOL

  unbloody

  kalt Politik | politicsPOL
  kalt Politik | politicsPOL
• war

  kalt Krieg Politik | politicsPOL
  kalt Krieg Politik | politicsPOL

• cold

  kalt Jagd | huntingJAGD Fährte
  kalt Jagd | huntingJAGD Fährte

• exclusive of heating

  kalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete
  kalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete

Przykłady

• kalt! SPIEL weit vom gesuchten Objekt

  cold!
  kalt! SPIEL weit vom gesuchten Objekt

„kalt“: Adverb

kalt

[kalt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

coldly Inne przykłady...

---

• coldly

  kalt abweisend
  kalt abweisend

Przykłady

• jemanden kalt anblicken

  to look atjemand | somebody sb coldly
  jemanden kalt anblicken
• jemanden kalt behandeln

  to treatjemand | somebody sb coldly, to be chilly toward(s)jemand | somebody sb
  jemanden kalt behandeln
• kalt lächelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  unscrupulously, without scruple
  kalt lächelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden kalt lächelnd ausnützen

  to take advantage ofjemand | somebody sb unscrupulously (oder | orod without showing any scruples)
  jemanden kalt lächelnd ausnützen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• es überläuft mich kalt, es läuft mir kalt über den Rücken in Wendungen wie

  it gives me the shivers (creeps)

  it makes my flesh creep
  es überläuft mich kalt, es läuft mir kalt über den Rücken in Wendungen wie
• kalt baden

  to have a cold bath
  kalt baden
• jemanden kalt erwischen unvorbereitet

  to catchjemand | somebody sb cold
  jemanden kalt erwischen unvorbereitet
• kalt erwischt werden völlig unvorbereitet

  to be caught cold
  kalt erwischt werden völlig unvorbereitet
• kalt schlafen

  to sleep in a cold (oder | orod an unheated) room
  kalt schlafen
• Wein kalt stellen

  to put wine in a cool place
  Wein kalt stellen
• kalt [warm] essen

  to have a cold [hot] meal
  kalt [warm] essen
• er raucht kalt Pfeife

  he smokes a cold pipe
  er raucht kalt Pfeife
• er raucht kalt Zigarette

  he smokes an unlit cigarette
  er raucht kalt Zigarette
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Kalt“: Neutrum

kalt

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to turn the heating off

---

Przykłady

• nur in die Heizung auf Kalt stellen

  to turn the heating off
  nur in die Heizung auf Kalt stellen

„schrecklich“: Adjektiv

schrecklich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

terrible, dreadful, frightful, awful, fearful, horrible dreadful, gruesome, appalling, ghastly, horrible, atrocious loathsome, abominable, atrocious, execrable, heinous grim, ghastly, grisly, horrible disastrous, calamitous, dreadful, terrible hideous, horrifying

---

• terrible

  schrecklich furchtbar, entsetzlich

  dreadful

  schrecklich furchtbar, entsetzlich

  frightful

  schrecklich furchtbar, entsetzlich

  awful

  schrecklich furchtbar, entsetzlich

  fearful

  schrecklich furchtbar, entsetzlich

  horrible

  schrecklich furchtbar, entsetzlich
  schrecklich furchtbar, entsetzlich

Przykłady

• er stieß schreckliche Drohungen aus

  he uttered terrible threats
  er stieß schreckliche Drohungen aus
• sie bekamen schreckliche Angst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they were terribly (oder | orod awfully) frightened
  sie bekamen schreckliche Angst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe schreckliche Tage hinter mir

  I have been through some terrible times
  ich habe schreckliche Tage hinter mir
• wie schrecklich! das ist ja schrecklich!

  that’s terrible!
  wie schrecklich! das ist ja schrecklich!
• das wird ein schreckliches Ende nehmen

  that will come to a horrible end
  das wird ein schreckliches Ende nehmen
• es ist mir schrecklich, Ihnen sagen zu müssen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it is terribly difficult for me to have to tell you that …
  es ist mir schrecklich, Ihnen sagen zu müssen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er starb unter schrecklichen Schmerzen

  he died in terrible pain (oder | orod in agony)
  er starb unter schrecklichen Schmerzen
• wir sind in einer schrecklichen Lage

  we are in a terrible (oder | orod dire) situation
  wir sind in einer schrecklichen Lage
• in seinem Zimmer herrscht eine schreckliche Unordnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his room is a terrible mess
  in seinem Zimmer herrscht eine schreckliche Unordnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein schrecklicher Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a dreadful person
  ein schrecklicher Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dreadful

  schrecklich grauenhaft, grausig

  gruesome

  schrecklich grauenhaft, grausig

  ghastly

  schrecklich grauenhaft, grausig

  horrible

  schrecklich grauenhaft, grausig

  horrifying

  schrecklich grauenhaft, grausig
  schrecklich grauenhaft, grausig
• appalling

  schrecklich stärker

  atrocious

  schrecklich stärker

  hideous

  schrecklich stärker
  schrecklich stärker

Przykłady

• die Unfallstelle bot einen schrecklichen Anblick

  the scene of the accident was a horrible sight
  die Unfallstelle bot einen schrecklichen Anblick

• loathsome

  schrecklich abscheulich, widerwärtig

  abominable

  schrecklich abscheulich, widerwärtig

  execrable

  schrecklich abscheulich, widerwärtig
  schrecklich abscheulich, widerwärtig
• atrocious

  schrecklich stärker

  heinous

  schrecklich stärker
  schrecklich stärker

Przykłady

• eine schreckliche Tat

  an atrocious deed, an atrocity, an abomination
  eine schreckliche Tat

• grim

  schrecklich schaurig, schauerlich

  grisly

  schrecklich schaurig, schauerlich
  schrecklich schaurig, schauerlich
• ghastly

  schrecklich stärker

  horrible

  schrecklich stärker
  schrecklich stärker

Przykłady

• eine schreckliche Geschichte

  a grisly story
  eine schreckliche Geschichte

• disastrous

  schrecklich katastrophal

  calamitous

  schrecklich katastrophal

  dreadful

  schrecklich katastrophal

  terrible

  schrecklich katastrophal
  schrecklich katastrophal

Przykłady

• eine schreckliche Niederlage

  a disastrous defeat
  eine schreckliche Niederlage

„schrecklich“: Adverb

schrecklich

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

awfully, terribly

---

• awfully

  schrecklich ungemein

  terribly

  schrecklich ungemein
  schrecklich ungemein

Przykłady

• es dauerte schrecklich lange, bis er kam

  it took him awfully long (oder | orod it took him ages) to come
  es dauerte schrecklich lange, bis er kam
• das kostet schrecklich viel Geld

  that costs an awful lot of money, that’s terribly expensive
  das kostet schrecklich viel Geld
• wir haben schrecklich gelacht

  we laughed our heads off
  wir haben schrecklich gelacht
• sie arbeitet schrecklich viel

  she works an awful lot (oder | orod terribly hard)
  sie arbeitet schrecklich viel
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„entsetzen“: reflexives Verb

entsetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

she was horrified by the sight...

---

Przykłady

• sich entsetzen

  be horrified (oder | orod appalled)
  sich entsetzen
• sich entsetzen bestürzt sein

  be shocked (oder | orod dismayed)
  sich entsetzen bestürzt sein
• bei (oder | orod vor) diesem Anblick entsetzte sie sich

  she was horrified by the sight
  bei (oder | orod vor) diesem Anblick entsetzte sie sich

„entsetzen“: transitives Verb

entsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

horrify, appall, fill, dismay, shock relieve, rescue of, remove

---

• horrify, appal(l), fill (jemand | somebodysb) with horror

  entsetzen Person
  entsetzen Person
• dismay

  entsetzen bestürzen

  shock

  entsetzen bestürzen
  entsetzen bestürzen

Przykłady

• sein Anblick entsetzte mich zu Tode

  I was appalled by the way he looked
  sein Anblick entsetzte mich zu Tode
• diese Nachricht entsetzte uns alle

  we were shocked by this news
  diese Nachricht entsetzte uns alle

• relieve

  entsetzen Militär, militärisch | military termMIL Stadt, Festung etc

  rescue

  entsetzen Militär, militärisch | military termMIL Stadt, Festung etc
  entsetzen Militär, militärisch | military termMIL Stadt, Festung etc

• relieve (jemand | somebodysb) (of), remove (jemand | somebodysb) (from), dismiss

  entsetzen entheben literarisch | literaryliter
  entsetzen entheben literarisch | literaryliter

„Entsetzen“: Neutrum

entsetzen

Neutrum | neuter n <Entsetzens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

horror, dismay, shock relief, rescue

---

• horror

  entsetzen
  entsetzen
• dismay

  entsetzen Bestürzung

  shock

  entsetzen Bestürzung
  entsetzen Bestürzung

Przykłady

• Entsetzen erfasste (oder | orod packte, befiel) ihn

  he was horror-stricken
  Entsetzen erfasste (oder | orod packte, befiel) ihn
• vor Entsetzen stumm sein

  to be speechless with horror
  vor Entsetzen stumm sein
• zu meinen Entsetzen musste ich bemerken …

  to my horror I noticed (oder | orod saw) …
  zu meinen Entsetzen musste ich bemerken …
• mit Entsetzen eine Nachricht vernehmen

  to be shocked to hear a news report
  mit Entsetzen eine Nachricht vernehmen
• Entsetzen erregend

  horrifying
  Entsetzen erregend
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• relief

  entsetzen Militär, militärisch | military termMIL Entsetzung

  rescue

  entsetzen Militär, militärisch | military termMIL Entsetzung
  entsetzen Militär, militärisch | military termMIL Entsetzung

„Mich.“: abbreviation

Mich.

abbreviation | Abkürzung abk (= Michaelmas)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Michaelis

---

• Michaelis

  Mich.
  Mich.

„Mich.“: abbreviation

Mich.

abbreviation | Abkürzung abk (= Michigan)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Staat im Norden der USA

  Mich.
  Mich.

„miche“: intransitive verb

miche

[miʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

faulenzen, die Schule schwänzen

---

• faulenzen, (die Schule) schwänzen

  miche
  miche

„electrically“: adverb

electrically

[iˈlektrikəli]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

elektrisch

---

Przykłady

• electric(al) zu

  elektrisch
  electric(al) zu

„unproblematic(al)“: adjective

unproblematic

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unproblematisch

---

• unproblematisch

  unproblematic(al)
  unproblematic(al)

„Iwan“: Maskulinum

Iwan

[ˈiːvan]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Iwans; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ivan

---

• Ivan

  Iwan Geschichte | historyHIST
  Iwan Geschichte | historyHIST

Przykłady

• Iwan der Schreckliche

  Ivan the Terrible
  Iwan der Schreckliche

„Iwan“: Maskulinum

Iwan

[ˈiːvan]Maskulinum | masculine m <Iwans; Iwans> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Rusky

---

• Rusky

  Iwan
  Iwan